12 novembre 2008
Lastminute.co.jp, episode 2 (et final)
Suite des aventures du Fabien a Tokyo : dimanche Nicolas s'est dévoué et a garde les petits a la maison... hemmm il devait bien faire 10 degrés dehors, il était bien mieux a l'intérieur (je suis mauvaise langue, il les a emmené au jardin tout de même). J'ai donc pris Fabien sous mon aile pour l'emmener faire "the" ballade dominicale dans Tokyo : Harajuku, Meiji Jingu, puis arret au musee du sabre et enfin shopping a Shinjuku.
Malheureusement il était trop tôt lorsque nous sommes arrives a Harajuku : il n'y avait pas beaucoup de Cosplayers, et ceux présents n'étaient pas encore en train de poser pour les photographes amateurs. Nous avons file direct sur le Meiji Jingu, qui est certainement mon temple shinto favori sur la mégapole. Le calendrier nous était favorable car le 15 Novembre les enfants de 3, 5 et 7 ans sont fêtés, on appelle cela Shichigosan. Ainsi ce jour n'etant pas ferie, le week end le precedant de nombreuses familles parent leur progéniture de leur plus beau kimono (3 et 7 ans pour les filles, 5 ans pour les garçons) et les emmènent au temple pour une bénédiction (est ce le bon terme ?). Pour les garcons de 5 ans, au temps des samourais, il s'agissait d'un veritable rite de passage : a partir de ce jour ils etaient autorises a faire pousser leurs cheveux. Pour les filles de 7 ans, elles remplacaient la simple corde qui nouait leur kimono par un obi, cette centure lourde et fastueuse. Ils étaient donc nombreux les petits japonais en ce dimanche au Meiji Jingu, tous plus kawai les uns que les autres. Un grand magasin du coin fournissait même ballons multicolores. Malgré la faible luminosité (temps gris pourri !), j'ai donc dégainé mon appareil et son zoom assez satisfaisant pour vous ramener ces quelques cliches.
Il y eut bien sur l'inevitable mariage shinto (apparemment les japonais aiment a se marier avec tout plein de touristes autour !), ce qui n'a pas manque d'impressionner mon visiteur.
A quelque 10 minutes a pieds et après un petit onigiri rapidement avale au combini, nous avons visite le musée du sabre. Je l'avoue, les sabres de samourai pour moi c'était une affaire de geek, pas vraiment ma tasse de the, et le lieu ne me motivait guere : vieillot, tout plein de vieux messieurs tres concentres... en realite, dans la petite salle d'exposition, eclairee juste comme il faut, nous avons vu des merveilles. Certes, difficile pour nous d'apprecier l'exception des lames presentees comme tresors nationaux ou "very important cultural property", mais le musee nous a fourni une documentation en anglais qu'il ne nous reste plus qu'a potasser. Non, ce qui nous a vraiment enchante ce sont les accessoires finement decores, et en particulier les Tsuba (garde). Dommage que les indications soient tout en japonais : nous ne savions pas de quelle epoque exactement dataient ces merveilles... A vrai dire, je crois qu'on est sortis un peu geek de cette visite !
Enfin, nous avons termine la ballade par une viree a Shinjuku, grouillant de monde (le dimanche ici tout est ouvert... et les japonais depensent a coeur joie). Apres un detour par Tokyu Hands (ca y est j'ai enfin un pilon a sesame digne de ce nom et des baguettes qui accrochent vraiment), nous avons arpente le sous sol d'Issetan*, un grand magasin luxueux, l'equivalent de Selfridges pour moi. Nous avons decide de ramener de quoi diner : anguilles, gyozas, legumes cuisines et rouleaux de makis... je crois que nous avons du depenser dans les 10 000 Yens pour trois, mais franchement cela valait vraiment la peine : rien a voir avec les douceurs de notre traiteur de quartier.
J'etais frigorifiee de cette escapade, mais quel plaisir de se ballader nez au vent sans avoir a surveiller la marmaille... Derniers moments a Tokyo... enfin, j'espere pas la derniere fois quand meme !
Pour la petite histoire, Fabien est reste les deux jours suivants, parcourant Ginza le lundi et dinant avec Nicolas chez En (une excellente chaine d'Izakaya), et le Musee National de Tokyo a Ueno le mardi avant de reprendre l'avion. A son retour au bercail, il nous ecrit ceci "Je
voulais voir votre maison, prendre le pouls du Japon, sentir l'atmosphère.
Objectif pleinement atteint. Je n'ai qu'envie d'y retourner avec Anne pour découvrir
le Japon bucolique de l'arrière pays."Voila qui ne peut que me rejouir.
* Only in Japan : dans le rayon chaussures d'Issetan, j'ai vu une cliente assise qui venait de se decider pour une paire : la vendeuse etait agenouillee devant elle, lui presentant l'etiquette, la cliente a sorti sa carte bleue, l'a donne a la vendeuse qui est allee encaisser le montant a la caisse pendant que la cliente attendait. Vous feriez cela en France vous ?
14 septembre 2008
Matsuri de quartier
(et oui, the blog is back, grâce a un clavier de secours... mais McIavel va certainement devoir passer chez le docteur pour se faire soigner...).
Aujourd'hui nous avons failli rater un grand événement : nous étions partis pour aller nous promener a Ginza, mais en sortant de la maison, nous avons entendu des cris, des rythmes, des voix.... quelques rues plus loin, que voyons nous ? Une foule de todorokiens en tenue traditionnelle, portant un magnifique autel shinto sur leurs epaules. Mais oui ! j'avais vu les affiches (en kanji) et je me disais bien que quelque chose allait se passer ce week end...Alors, nous sommes restes un peu dans le quartier pour voir notre premier matsuri. Nous avions bien envisage de voir celui d'Asakusa en mai dernier, mais nous n'etions pas surs de pouvoir gérer les petits dans la foule.... Mais qu'est ce donc qu'un matsuri ? cliquez par exemple sur la fiche wikipedia pour plus de détails. En résumé, c'est une fête populaire, le plus souvent liée a une célébration religieuse : les résidents du village, du quartier, se rassemblent pour des parades, des processions religieuses. Le temple du quartier devient lieu de fête, avec spectacles, stands forains et gourmandises. Les images et le son valent mieux que des longs discours... d'autant que je n'ai pas eu le courage d'aller interroger les habitants du quartier. J'espère que je pourrai le faire l'année prochaine !
Voici donc un des autels portes a travers les rues du quartier. Nous en avons vu 4 aujourd'hui, et je pense qu'il y en avait plus...
A priori la bête n'est pas légère a porter...
Mieux vaut être plus petit que la moyenne des autres porteurs pour sauvegarder ses épaules ! Vous verrez aussi quelques femmes : je me demande si elles ont toujours eu le droit de porter ces autels ou si c'est une conquête récente.
C'est tres impressionnant de voir passer ces autels, on ressent dans l'effort un réel enthousiasme des porteurs, de la joie, des rires, malgré la douleur et la sueur. Symboliquement, les autels quadrillent le quartier et amènent ainsi les esprits aux habitants, en tout cas c'est l'interprétation que j'en fais.
Le matsuri est un jour béni pour qui aime se promener en calbuth et chaussettes dans la rue ...
En fait, il fait encore très chaud (dans les 30 degres l'apres midi), on comprends facilement pourquoi la tenue des porteurs est si légère...
même les petits participent !
Le gros tambour pour encourager les porteurs (hem yavait aussi de la biere hi hi)...
... que Romane a essaye, sans trop d'enthousiasme en fait...
Nous avons poursuivi notre promenade, initialement pour Ginza, mais nous avons change d'avis en route car il y avait un autre festival dans le quartier de Meguro (tiens, une de mes lectrices a peut etre fait de meme !;o) ) : nous espérions nous régaler gratuitement de sardines au barbecue, mais la queue était longue et un papi est venu nous voir pour nous dire qu'il n'y avait plus rien : on a abandonne et continue la ballade le long de la rivière (tres sympa, on reviendra). Au retour, nous sommes passes au temple de Todoroki pour la suite du matsuri...
Nous nous sommes regales de brochettes et douceurs, Romane est repartie avec un bisounours geant (hem, elle n'avait pas ete si sage pourtant....). Pratique, pour notre diner nous avons achete des okonomiyaki (omelette japonaise) que nous avons ramenées a la maison, et elles étaient délicieuses bien sur... je vais tenter la recette un de ces jours. Malheureusement nous sommes repartis un chouilla trop tôt ! en revenant chez nous nous avons croise le couple de japonais dont j'avais fait la connaissance la semaine dernière et ils nous ont dit que quelques minutes auparavant des sucreries a base de riz avaient été distribuées... hem il va falloir récupérer cela l'année prochaine !
28 août 2008
Page speciale
pour Sophie la Girafe
Ça c'est le beau jardin en face de chez moi (ca faisait des siècles que je voulais prendre la photo, mais soit j'avais pas l'appareil, soit il faisait trop moche !). vous apprécierez la taille "Niwaki", facon zen, en nuages, des arbustes. Promis Sophie, j'en fais plus des que possible et je crée un album pour toi ;o)
17 août 2008
Hanabi
Et bien l'on peut dire que ce retour à Tokyo se fait sur les chapeaux de roues : non seulement, je m'attèle à mes taches de femme au foyer avec un entrain surprenant pour la moule que je suis, mais nous trouvons même le temps de profiter des événements estivaux de la mégapole.
Hier après midi, alors que je rangeais les valises tout en triant les vêtements des enfants (si si ! ceci dit, appliquant toujours ma politique d'un tiroir pour une garde robe, il faut bien sélectionner et mettre de cote tout vêtement trop petit ou inadéquat pour la saison), j'entendais à chaque nouvelle heure des explosions ressemblant à de gros pétards. Vers 17h, je me souviens qu'à l'été dans tout le Japon ont lieu des feux d'artifices, autrement dits hanabi, rendez vous incontournables pour les japonais de tous ages... et que celui de Setagaya a lieu dans la deuxième quinzaine d'Aout. Je google "setagaya fireworks 2008" et bingo : il a lieu justement ce jour là de 19h à 20h, et a lieu à 2 stations de train de chez nous, sur la riviere Tama ! Nicolas rentrant du sport a 18h, il nous rejoint directement à Futako Tamagawa.
Deja rien qu'en allant vers notre station de train, nous ressentions une excitation inhabituelle dans le quartier. Certains commerces avaient sorti brochettes et croquettes à emporter, offrant au passage l'indispensable éventail publicitaire, les habitants allaient d'un pas presse vers la station pour beaucoup habilles en Yukata traditionnel. Le train lui même était plein....
Romane avait vu les feux d'artifice de la cérémonie d'ouverture des JO, et était toute excitée elle aussi. Pour ma part, je craignais un peu que la foule et le bruit ne perturbent les enfants, mais il fallait bien tenter le coup. L'avantage au Japon est que la nuit tombe très tôt (18h30) et que les températures restent chaudes : rien à voir avec le feu d'artifice du 14 juillet sur la plage de la Gueriniere, à 22h, dans le froid et le sable. Les conditions etaient donc tout a fait acceptables, notamment pour un bebe de 9 mois. Il fallait juste bien prevoir les lingettes à la citronelle pour eviter que les moustiques ne fassent de notre gras un festin...
A Futako Tamagawa, l'organisation et la présence policière étaient dignes d'une rencontre OM-PSG. La compagnie de trains avait mis en place des portillons à passage rapide pour gérer les flux sortants, des agents postes à 1 mètre d'intervalle (sans rire) et munis de mégaphones drivaient la foule vers la sortie...
Nicolas avait pris Romane sur ses épaules : un policier nous fit comprendre que ce n'était pas secure ! De même, des que nous avons pu voir correctement les feux d'artifice nous nous sommes arrêtés... mais on nous a demande de circuler... nous fumes les seuls à devoir nous mouvoir... était ce une façon de nous enjoindre a trouver un meilleur point de vue ?
Le trajet jusqu'au bord de la rivière étant laisse aux piétons, nous avons en fait vu le spectacle en marchant, ce qui a très bien convenu a Romane et Dorian. Le feu d'artifice a dure une bonne heure, et la mairie n'a pas lésiné sur les moyens pour impressionner les résidents. Ci dessous une photo récupérée sur Flickr, mon appareil ne me permettant pas de capter aussi bien les rosaces... pour autant nombre de spectateurs avaient dégainé le téléphone portable pour immortaliser le spectacle !
Photo par yamuhaton
Une surprise et déception : nous pensions pouvoir acheter victuailles et boissons sur les lieux, mais nous n'avons vu aucun stand ! même pas un vendeur ambulant... dommage, j'aurais bien dégusté une petite Ebisu en voyant ce spectacle magnifique ;o)
Retour au bercail à 21h (nous avons devance la foule, n'attendant pas la toute fin du feu d'artifice pour rentrer), marmaille couchée facilement et traditionnel repas de sushis du week end. Nous espérions que cette sortie fatiguerait suffisamment les enfants pour leur faire passer une nuit complète... ca ete le cas pour Dorian, mais pas pour sa grande sœur, réveillée à 3h30.
En tout cas, il s'en est fallu d'un cheveu pour que nous loupions l'evenement. Ouf ! L'an prochain, nous nous organiserons avec nos amis et prendrons de quoi satisfaire notre soif ;o)
10 mai 2008
Du théâtre de bon matin
Une fois n'est pas coutume, je vais vous causer culture. Et oui, ma vie au Japon n'est pas faite que de découvertes culinaires, visites chez le médecin ou de tremblements de terre, je me cultive un peu quand même ! La semaine dernière, ayant laissé Romane à l'école pour la matinée, je me suis rendue avec Dorian, Hélène et nos visiteurs du mois de mai au temple de Meiji Jingu pour leur festival annuel. Y étaient donne deux mini représentations de théâtre traditionnel, Noh et Kyogen, dans l'enceinte même du temple. Une cérémonie Shinto précédait le spectacle, pour laquelle nous sommes arrives un peu tard. Nous n'en avons vu qu'une partie, impressionnante par son calme et sa dignité.
Après la cérémonie nous avons pu entrer dans le temple et nous installer pour voir ces fameuses représentations. Une scène au même niveau que les spectateurs était aménagée et délimitée par 4 plots de bambou. Les officiels japonais étaient présents sur le bord de la scène et avaient troque leur costume trois pièces pour un kimono traditionnel. Cela commençait par du Kyogen, la forme comique du théâtre japonais traditionnel. Or, j'avais mal compris et je pensais que la première représentation serait du Noh, je me disais donc que tout cela allait être très sérieux. J'ai pris une petite vidéo, très mauvaise en qualité d'image (j'étais un peu loin), mais ce qui est important est l'ambiance sonore...
Difficile de ne pas pouffer de rire en entendant ce phrasé si particulier! J'étais toute embarrassée en fait, jusqu'à ce que je réalise finalement qu'ils avaient du intervertir les représentations. Tout comme Hélène, j'y ai retrouvé Molière et ses scapineries. D'après le résumé fait après coup par une voix au micro (dans un très mauvais anglais). il s'agissait d'un père voulant empêcher ses fils de boire du Sake. Il leur lie les mains et les laisse. S'ensuit une série de scènes comiques où les deux lascars essayent de se servir mutuellement de sake malgré leurs mains liées. Je n'y comprenais pas grand chose, mais j'ai bien ri.
Après cela, vint le Noh : un chœur d'hommes et 3 (ou 4? je ne me souviens plus) musiciens se sont installés (dont une femme). Changement radical d'ambiance...(hem, j'ai oublie que je ne pouvais pas faire pivoter une vidéo)
Aie ! cette flute m'a cassé les oreilles ! Sursaut garanti au premier son émis. Deux comédiens se sont présentés, l'un le Waki interrogeant l'autre, masqué, le Shite.
Le résumé en anglais avait été fait avant la représentation, mais je n'y ai rien compris : je me suis donc laissée porter par l'ambiance, voire envoutée (une fois la brutalité de la flute encaissée !). J'y ai retrouve les accents de tragédie grecque, notamment dans la forme que lui avait donne Ariane Mouchkine au début des années 90. (Et pour ceux qui se poseraient la question, non Dorian n'a pas ete perturbe par les sons : il est reste relativement sage, même si ce n'était pas l'idée du siècle de l'emmener avec moi) .
Ce fut donc un petit échantillon de l'art théâtral japonais, dans un cadre exceptionnel. Vais je pouvoir poursuivre ? sans comprendre la langue cela me parait bien difficile, mais j'espère tout de même voir du Kabuki, beaucoup moins élitiste que le Noh.
Pour clôturer cette matinée, des bouquets d'Ikebana étaient exposés (un concours?) voici mes préférés :
(l'arum était la fleur de notre mariage, je ne pouvais pas passer à cote !)
Pour en savoir plus sur l'Ikebana, cliquez ici !
03 mars 2008
Hina Matsuri, la fête des petites filles
Quel dommage que les microbes nous fassent encore des misères ! non seulement les températures sont redevenues douces et agréables, mais aujourd'hui c'est la Fête des Petites Filles, Hina Matsuri. J'avais envisagé une sortie, mais finalement nous resterons au chaud cet après midi. Ceci dit, outre l'explication ci dessous, j'ai trouvé un site qui renferme de jolis coloriages et origamis à réaliser avec ses petites filles... voila l'explication :
Il y a très longtemps, ce jour là, on offrait des poupées aux princesses de la cour. Ces poupées, les préservaient des maladies et des mauvais sorts.
Ensuite, cette habitude se généralisa à toutes les petites filles et c'est devenu une coutume nationale: Hina matsuri.
Aujourd'hui, on met sur un présentoir en escalier rouge des poupées qui représentent la cour impériale d'autrefois, ou seulement l'empereur et l'impératrice. On met une branche de pêcher en fleurs en même temps que les poupées car à cette période, les pêchers sont en fleurs (Momo no Sekku), ce qui annonce le printemps.
Les petites filles invitent leurs amies à venir regarder leur poupée, leur offrent du thé et des gâteaux. Elles portent un joli kimono et reçoivent des cadeaux. Elles vont prier aussi au sanctuaire shintoiste.
Dommage que je n'ai pas d'imprimante à la maison... ça sera donc pour l'an prochain : d'ici là je maitriserais peut être assez le japonais pour faire participer Romane a une activité avec des petites filles japonaises ?
17 février 2008
L'habit et le moine
Ah ! après des semaines d'installation et de virées shopping, je commençais sérieusement à avoir envie d'une bonne sortie un petit peu plus culturelle : boudiou ! je ne suis pas venue ici pour écrire un guide de shopping quand même ;o) Rendez vous était pris par ce beau dimanche ensoleillé (mais frisquet) à la station Harajuku, à l'ouest de Tokyo, avec Marie et sa tribu. Objectif : aller shooter quelques Cosplayers, dont c'est un point de rendez vous le week end. En termes de Cosplayers, nous n'avons pas été décus... mais pas comme nous l'imaginions.
Les Cosplayers sont des jeunes se déguisant en personnages de mangas, chanteurs etc... Nous en avons vu quelques unes à la sortie de la station, mais je dois avouer que la surprise n'y est plus, ayant vu beaucoup de personnages de ce type à la télévision ou dans des magazines. (Edition du 18 Février: En fait, Marie et Vincent en ont vu sur le chemin du retour et ont pris des photos magnifiques... moi j'ai tout loupé, trop occupée à gérer une Romane fugueuse à ce moment là...)
Nous pensions en trouver encore dans le parc de Yoyogi attenant, mais je pense que la présence d'un sanctuaire Meiji en son sein n'encourage pas le mélange des genres. Nous avons d'abord découvert des barils de saké donnés en offrande aux Dieux et juste en face... des tonneaux des meilleurs crus de Bourgogne pour le même usage ! rhaaaaa quel gachis !!!
Voici la cour principale du sanctuaire, reconstruit en 1958 après les bombardements de 1945:
(Remarquez comme Nicolas reste impassible aux récriminations de son fils)
Quelques secondes après cette prise de vue, un cortège de mariage est apparu... les voila nos Cosplayers imprévus !
Les mariages shintos semblent avoir été délaissés par les jeunes couples japonais. Ces derniers organisent maintenant une bénédiction catholique, sans grand influx spirituel. Le mariage shinto est en fait consideré comme trop formel, n'y acceptant que la proche famille. On ne peut s'empêcher pourtant d'admirer ces kimonos somptueux et la dignité du cortège. Nous avons vu plusieurs mariages : cela devait être un jour faste pour les jeunes couples ("dai-an").
Avant ou après la cérémonie (je n'en sais rien en fait !) il ne faut pas oublier les photos de famille, comme chez nous :
Et biensûr il faut se véhiculer jusqu'à la fête, sans abîmer la superbe coiffure traditionnelle :
Et oui, les japonais pensent à tout !
Après ces jolies découvertes, nous avons flané sur Omotesando, les Champs Elysées de Tokyo. Il y avait du peuple et un dernier Cosplayer, pour la route !
Nous avons quitté avec regret Marie et sa petite famille : dommage qu'ils repartent dans quelques mois... mais nous nous sommes promis de nous revoir d'ici là.
14 janvier 2008
Jour de la Majorité
Aujourd'hui au Japon c'est le Jour de la Majorité, seijin no hi (un jour ferié). Voila un petit lien qui explique le tout. Il parait qu'il faut sortir en ville pour voir les jeunes filles en Kimono*. Nous resterons à la maison car les petits ont un rhume et la température a sacrément chuté... le temps du petit café dans le jardin après le déjeuner est terminé.
* Il paraît aussi que les jeunes japonais qui ont à ce moment là l'autorisation de boire s'en donnent à coeur joie ....
23 novembre 2007
Que faire à Noël et au jour de l'An à Tokyo ? 2e partie
Merci aux membres de la liste Tokyo Annonces qui ont répondu à mes questions, j'ai repris les infos et fait une synthèse. J'ai aussi récuperé des infos sur le fil de discussion du forum france-japon disponible à ce lien.
Noël n'est pas vraiment fêté meme si les
décorations ne manquent pas mais que le Nouvel An est la fête la plus
importante . En fait , comme le disait Akiko Noel est une fête pour les amoureux.
Noël
Il y aura surement une messe a Hiroo, au Sacre Coeur, le 24. et a Mejirodai le 25 a la maison des missions etrangeres de
Paris. Pour contacter l'aumonier, Bernard.Jacquel@mepjapon.org.
Les illuminations dans Tokyo : Il y a de nombreux sites illuminés d’octobre à janvier à l’occasion
de noel, pour les enfants c’est sympa même si les adultes ne retrouvent pas l’ambiance
que l’on trouve en France.
Aller faire un repas en famille à Odaiba pour voir
la baie de Tokyo de nuit.
Aller voir l'empereur le 23 matin. Vous pourrez ainsi rentrer dans la cour du Palais Imperial (il n'est possible d'y rentrer que deux fois dans l'année, le jour de l'anniversaire de l'empereur et le 2 Janvier date de ses voeux). Si vous y allez le 23 prenez une carte de visite que vous laisserez là bas. Normalement la chancellerie devrait vous répondre. On ne peut y aller que le matin à partir de 10h je crois.
Jour de l'an
Aller dans un temple, par exemple Meiji jingu, ou à Yoyogi avant minuit pour faire les vœux (il y a beaucoup de monde). Ou simplement au temple du quartier , de nuit et il y
a des lancers de ballons tard dans la nuit et il font sonner le gong.
Je reprends ici l'un des commentaires posté sur l'article précédent sur ce thème, posté par Frenchmaninjapan, merci à lui :
En fait, c'est les fêtes du nouvel an qu'il ne faut pas rater au Japon.
Tokyo devient très calme pendant les trois premiers jours de l'année
car les entreprises sont fermées et les tokyoïtes d'adoption retournent
chez leurs parents. Mais les temples de Tokyo sont pris d'assaut à
partir du premier janvier à minuit (et un peu avant) par tous ceux qui
veulent faire le premier voeu de l'année, soit en fait à peu près tout
le monde... Du coup, toute la nuit et pendant 3 jours, les temples et
leurs environs sont pleins de monde, de boutiques où l'on peut manger
(yakisoba, yakitori, ...) et boire (bière, sake chaud, amazake).
Si
vous avez le courage de sortir en pleine nuit avec des enfants en bas
âge (il fait froid, il y a vraiment beaucoup de monde, ...), ça vaut le
détour. Les lieux les plus "classiques" sont probablement Asakusa et
Meiji Jingu (à Harajuku).
