12 mai 2008
Sortie au musée
Ce dimanche était encore pluvieux, mais heureusement les microbes avaient largement battu retraite : Dorian, Romane et moi même avions besoin d'air. C'est donc en famille que nous avons retrouve C. et sa tribu au Musée Edo-Tokyo, à l'est de la ville. Ce musée retrace l'histoire de la ville depuis la fondation d'Edo en 1590 par le shogun Tokugawa Ieyasu à travers reconstitutions, maquettes et objets. Il a été inaugure en 1993 dans un immense bâtiment qui se situe tout près de la station Ryogoku, et juste derrière le stade de sumo.
Le musée, le stade, l'accès a l'intérieur du musée.
Ce lieu est cite par plusieurs guides comme étant un incontournable. Ils ont bien raison. Surtout avec des enfants et surtout par temps de pluie. L'exposition permanente est organisée sur deux niveaux, l'un en mezzanine de l'autre. Ceci permet d'apprécier complètement la reconstitution grandeur nature d'une partie du pont de Nihonbashi, ainsi que les maisons et bâtiments construits à l'étage inférieur. La muséographie y est très réussie, les reconstitutions ainsi que l'ambiance lumineuse permettent aisément de se plonger dans ces temps anciens, sans jamais avoir l'impression de déambuler dans du carton-pâte. Il y a de nombreuses explications en anglais, et je crois un audio guide disponible, de même que des guides bénévoles parlant anglais, et d'autres langues européennes. Le musée est dense mais spacieux, permettant à nos petites puces de gambader sans crainte. Meme si à 3 ans c'est encore un peu jeune pour comprendre et retenir, j'ai pu montrer des tas de choses à poupette : là, une actrice de Kabuki, ici une maison de l'ancien temps...On peut toucher certains objets, monter dans un pousse pousse, se prendre pour une ménagère du 19e siècle...
Les porteuses d'eau, ou presque !
"argh c'est lourd !"
Romane brandissant l'enseigne d'une compagnie de Pompiers de l'ère Edo.
"A bicyclette..." : l'engin est vraiment trop petit pour moi !
Bref, une visite très intéressante dans un musée très réussi, et ceci sans ennuyer la marmaille. Un bémol cependant : nous avions choisi de nous restaurer sur place dans un des restaurants du musee proposant de la cuisine traditionnelle ("MOI" c'était le nom du restaurant !). Ce n'était pas franchement bon. Nous aurions peut être du ressortir du musée (puisque les tickets sont valables toute la journée) et tenter notre chance dans les nombreux restaurants à proximité de la station de métro, qui avaient l'air savoureux. Je me vengerai vendredi puisque nous allons passer l'après midi au tournoi de sumo.
11 mai 2008
Ravitaillement
Vu cet après midi, à l'échoppe de yaourt à boire installée sur le quai de ligne Sobu, station Akihabara...
Il doit en falloir des litres de yaourt (fort bon d'ailleurs, nous avons goute) pour satisfaire ces sumos ! Et oui, Anastasia, je confirme : le rose n'est pas réservé qu'aux jeunes filles ;o)
10 mai 2008
Du théâtre de bon matin
Une fois n'est pas coutume, je vais vous causer culture. Et oui, ma vie au Japon n'est pas faite que de découvertes culinaires, visites chez le médecin ou de tremblements de terre, je me cultive un peu quand même ! La semaine dernière, ayant laissé Romane à l'école pour la matinée, je me suis rendue avec Dorian, Hélène et nos visiteurs du mois de mai au temple de Meiji Jingu pour leur festival annuel. Y étaient donne deux mini représentations de théâtre traditionnel, Noh et Kyogen, dans l'enceinte même du temple. Une cérémonie Shinto précédait le spectacle, pour laquelle nous sommes arrives un peu tard. Nous n'en avons vu qu'une partie, impressionnante par son calme et sa dignité.
Après la cérémonie nous avons pu entrer dans le temple et nous installer pour voir ces fameuses représentations. Une scène au même niveau que les spectateurs était aménagée et délimitée par 4 plots de bambou. Les officiels japonais étaient présents sur le bord de la scène et avaient troque leur costume trois pièces pour un kimono traditionnel. Cela commençait par du Kyogen, la forme comique du théâtre japonais traditionnel. Or, j'avais mal compris et je pensais que la première représentation serait du Noh, je me disais donc que tout cela allait être très sérieux. J'ai pris une petite vidéo, très mauvaise en qualité d'image (j'étais un peu loin), mais ce qui est important est l'ambiance sonore...
Difficile de ne pas pouffer de rire en entendant ce phrasé si particulier! J'étais toute embarrassée en fait, jusqu'à ce que je réalise finalement qu'ils avaient du intervertir les représentations. Tout comme Hélène, j'y ai retrouvé Molière et ses scapineries. D'après le résumé fait après coup par une voix au micro (dans un très mauvais anglais). il s'agissait d'un père voulant empêcher ses fils de boire du Sake. Il leur lie les mains et les laisse. S'ensuit une série de scènes comiques où les deux lascars essayent de se servir mutuellement de sake malgré leurs mains liées. Je n'y comprenais pas grand chose, mais j'ai bien ri.
Après cela, vint le Noh : un chœur d'hommes et 3 (ou 4? je ne me souviens plus) musiciens se sont installés (dont une femme). Changement radical d'ambiance...(hem, j'ai oublie que je ne pouvais pas faire pivoter une vidéo)
Aie ! cette flute m'a cassé les oreilles ! Sursaut garanti au premier son émis. Deux comédiens se sont présentés, l'un le Waki interrogeant l'autre, masqué, le Shite.
Le résumé en anglais avait été fait avant la représentation, mais je n'y ai rien compris : je me suis donc laissée porter par l'ambiance, voire envoutée (une fois la brutalité de la flute encaissée !). J'y ai retrouve les accents de tragédie grecque, notamment dans la forme que lui avait donne Ariane Mouchkine au début des années 90. (Et pour ceux qui se poseraient la question, non Dorian n'a pas ete perturbe par les sons : il est reste relativement sage, même si ce n'était pas l'idée du siècle de l'emmener avec moi) .
Ce fut donc un petit échantillon de l'art théâtral japonais, dans un cadre exceptionnel. Vais je pouvoir poursuivre ? sans comprendre la langue cela me parait bien difficile, mais j'espère tout de même voir du Kabuki, beaucoup moins élitiste que le Noh.
Pour clôturer cette matinée, des bouquets d'Ikebana étaient exposés (un concours?) voici mes préférés :
(l'arum était la fleur de notre mariage, je ne pouvais pas passer à cote !)
Pour en savoir plus sur l'Ikebana, cliquez ici !
17 avril 2008
Happy birthday buddha !
Kyoto, final episode !
Ah désolée, cher lecteurs... les temps sont durs : le rythme d'un billet par jour est dur a tenir ! surtout quand on a tant de choses à raconter ! Pour clore ce feuilleton je vais vous parler d'un autre attrait majeur de notre expédition : le calme. Bien sur un calme relatif, vu que nous nous transportons avec deux machines à bruits stridents ;o)
En fait c'est tout à fait par hasard que nous avons décidé de réserver à Ohara, à 15 minutes en voiture au nord de Kyoto. Nous avons reserve bien tard et il n'y avait plus une chambre de libre dans les adresses en centre ville recommandées par nos guides. Sans compter que notre demande était plutôt compliquée : une chambre familiale et une single... Ainsi, c'est au ryokan Chatani que nous avons trouve notre bonheur. Rétrospectivement c'était également un bon choix pour faire dormir la voiture gratuitement, ce qui n'aurait certainement pas pu être le cas en centre ville.
Un ryokan est une auberge traditionnelle Japonaise, et pour les curieux, je vous invite à lire le billet qui leur est consacre dans l'excellent blog lejapon.fr .... et vous y verrez que notre ryokan était cite comme l'un des deux préférés de l'auteur. Youpi ! Au ryokan, aie aie aie, on dort sur des tatamis. Depuis notre séjour en 2006 j'avais dit que je ne dormirai plus sur un tatami, cela me fait trop mal au dos. Et ce malgré les délices gastronomiques proposes dans ces auberges. Cependant, avec un bébé et une poupette, une chambre tatami est certainement la meilleure option : non seulement nous avons fait dormir la troupe a terre sans risque, mais nous avons eu une chambre double, la cloison séparant deux chambres ayant été ôtée. Donc de l'espace.
Par ailleurs, le repas du soir était également prévu dans le prix, ce qui évite la quête du restau avec deux enfants fatigues. Et quel repas ! Nabe et poulet en sukyaki, nous nous sommes régalés. Autre particularité de ce ryokan, 2 salles de bain communes (réservées aux hommes ou aux femmes selon l'horaire) : cela ne m'enchantait guère au départ, mais j'ai vite change d'avis : comme je l'expliquais dans un précédent billet, les japonais commencent par se savonner et se rincer consciencieusement, pour ensuite se plonger dans un bain d'eau très chaude. En 2006, nous avions une salle de bain privée, mais toute petite (plus petite que la notre à Setagaya !) et une baignoire sabot. Dans le ryokan Chatani, les bassins sont de bonne taille, permettant a plusieurs personnes de s'y plonger avec délice. Quelle détente ! Je me demande encore pourquoi je ne fais pas ça à la maison... le temps et le courage me manquent certainement. En fait de collectivité, j'ai eu de la chance : j'ai eu ces salles de bain pour moi toute seule. Romane a refuse de m'y accompagner, dommage pour elle ! Quand on ajoute à cela un accueil parfait et une addition plutôt raisonnable (7500 Yens la nuit par adulte en demi pension, soit environ 50 euros), le choix de ce ryokan fut un succès.
Et etre loin du centre ? certes il fallait compter le temps de trajet vers le centre ville, et les garçons n'ont pu sortir qu'une seule soiree sur les trois (pendant que moumoune gardait les enfants, merci moumoune !), mais en échange nous avons eu un décor particulièrement agréable. Ohara est enserrée entre des collines verdoyantes et profite d'un calme bien reposant après le tourbillon d'une ville en pleine saison touristique. Même si notre quartier est plutôt bien fourni en verdure, ces trois jours "à la campagne" nous ont fait beaucoup de bien, et comme si nous prenions de suite le rythme local nous nous sommes couches tôt : au final, ces trois jours touristiques ont aussi ete regenerateurs pour nos pauvre petits corps epuises par la vie de la megapole. And last but not least, Ohara renferme des temples zen, négligés par les touristes occidentaux, mais particulièrement intéressants, au moins pour l'un d'entre eux le Sanzen-in, que nous avons visité le matin de notre départ. Là encore, émerveillement et calme dans ces jardins et pavillons... J'adore le jardin de mousse et les petits personnages avec leur sourire charmeur. Je n'ai pas encore trouve la signification de ces petits bonshommes de pierre, que l'on trouve dans d'autres temples... j'aimerais beaucoup en acquérir un pour mon petit jardin...
Apres ces premiers jardins, on nous a offert un thé (un peu beurk car froid !). En quel honneur ? c'était l'anniversaire de Bouddha ! Kampai Buddha!... ça te fait quel age ? ( je vous mets le lien Wikipedia, mais je ne l'ai même pas lu... va falloir s'y mettre car je commence à être frustrée de ne pas comprendre grand chose à ce qui se passe dans les temples...).
Après cette dernière visite nous avons flâné sur un petit chemin descendant la colline, le long d'un petit ruisseau, et nous avons apprécié quelques spécialités locales, et en particulier de la sauce Ponzu et des pickles. Nous en avons ramené toute une floppee, que nous consommons avec délice en apéritif. Ohara est donc un excellent lieu de villégiature, que je recommande chaudement au moins pour une nuit. Nous y reviendrons à l'automne certainement car le jardin du Sanzen-in est réputé pour ces couleurs mordorées...
15 avril 2008
Mont Fuji
Mardi 8 Avril 2008, 17h
La pluie est notre amie
Olala, je vous fais mariner avec notre séjour à Kyoto...et puis cela commence à faire réchauffé maintenant... mais bon, je ne peux pas laisser ce feuilleton en suspens ainsi. Promis, on va essayer d'éviter le ton "regardez mes belles photos de vacances" ;o)
Un des avantages de la voiture est de pouvoir se déplacer sans être dépendant des transports en commun. A Kyoto, "petite" ville de 1 500 000 habitants, ils sont beaucoup moins denses qu'à Tokyo : seulement deux lignes de métro, un réseau d'autobus et deux lignes de tram. De nombreux sites se trouvant à la périphérie de la ville, il est possible de les atteindre en vélo si l'on veut être indépendant, mais gare aux mollets ! La voiture, pour notre configuration familiale, était donc idéale, à ceci près que les parkings sont tous payants (et privés manifestement), et ca coutch'!...Le cout du parking est donc à intégrer à toute escapade motorisée en ville...
Pour notre deuxième jour, nous sommes donc allés à Fushimi, et heureusement que nous n'étions pas à vélo, car il pleuvait des cordes. Vous me direz pas de bol... mais non ! compte tenu de la pluie, le site était très peu fréquenté et vous comprendrez rapidement pourquoi il vaut mieux l'apprécier de cette manière. Il s'agit d'un temple dédié à la déesse Inari, protectrice des cultures de céréales et donc du riz, et par extension des sousous, du flouze, de l'oseille...Entreprises, businessmen locaux, artisans, familles font ainsi ériger un Torii , portail en bois vermillon séparant le monde réel du monde spirituel, afin de s'attirer les faveurs d'Inari. Il y en a des milliers (je ne sais pas du tout combien !) et passer dessous (dans les deux sens, car il faut bien revenir du monde spirituel) est particulièrement impressionnant. Cela fait aussi de jolies photos, pourvu, justement, qu'il n'y ait pas d'autre pèlerin aux alentours....
Alors, certes la pluie était froide et nous manquions de luminosité, mais quel plaisir de découvrir le site quasi désert après les foules du Kiyomizu Dera la veille...Je me suis bien gardée de dire à Nicolas et Pierre ce qui les attendaient sur ce site. Et oui, Nicolas fait son intéressant avec ses livres et ses opéras, mais c'est qui qui bouquine les guides, fait les recherches et concocte les itinéraires touristiques ? c'est bibi ! Ils ont particulièrement apprécié la "surprise", que nous avons savouré séparément, pour cause de Romane de mauvais poil ce matin la. Pierre m'a demandé si les inscriptions étaient des prières ou autres sûtras : que nenni ! ce sont les noms des donateurs et de leur entreprise !
Pour déjeuner, nous sommes revenus dans le centre de Kyoto, aux abords des grandes avenues commerciantes, aux arrières cours truffées de petits restaurants et de bars parfois un peu louches. La ville est striée de canaux, agrémentés de cerisiers : même sous la pluie l'effet était très réussi... surtout les pétales tombes dans l'eau. Le Petit Fute nous a recommande un restau typique qui donnait justement sur un de ces canaux, et à l'ambiance irréelle, comme suspendue dans le temps, que Pierre a très bien su saisir...
Au sortir d'un repas plus que copieux, nous avons pu flâner sur les artères commercantes (couvertes ! cela c'est l'effet mousson). Pour Nicolas la flânerie avait un objectif précis :
Une glace enooooorme qu'il avait repéré la veille au soir... et il était bien parti pour la commander (70 euros tout de même !). Mais quand nous avons vu qu'une tablée de 14 adolescents se la partageaient et avaient du mal a la terminer, nous avons réussi à raisonner notre homme, et avons revu nos ambitions. N'empêche, manger une glace par 8 degrés dehors et une pluie glaciale, faut le faire ! Romane a longuement hésité... et manifestement n'était pas contente de son choix ou plutôt de celui que nous avions du deviner de ses moult hésitations.
"mais je voulais au chocolat !!!"
Quant à moi, voici quel a été mon choix...
Vais je un jour m'en lasser ???
11 avril 2008
Scandale au Pavillon d'Or !
Escapade a Kyoto, épisode 2
Lors de notre voyage de noces, nous avions passé 3 jours à Kyoto : trop peu pour tout découvrir ! et surtout en plein mois d'aout, la chaleur était difficilement supportable... ainsi revenir au Printemps était un incontournable, pour compléter nos découvertes et surtout voir la ville décorée de cerisiers. Une chose en particulier était importante à mes yeux : revoir le Pavillon d'Or entouré de cerisiers en fleurs. Nous avons eu de la chance car les températures froides ont fait durer la floraison jusqu'à notre séjour (je n'avais pas encore compris que les cerisiers n'étaient en fleurs et sans feuilles qu'une dizaine de jours seulement...), cependant cela n'a pas empêché une belle déception. Car autour du Pavillon d'Or, point de cerisiers ! Les pétales étaient peut être déjà tombés, je ne sais pas. J'en doute car dans la ville nous en avons vu de magnifiques... bref, ça été ma seule vraie déception de cette escapade, et je trouve bien étonnant que l'écrin de verdure de ce bâtiment ne soit pas agrémenté de cet arbre mythique. Il y a peut être une explication quelque part ?
Aout 2006....
...Avril 2008
En fait de cerisiers, nous nous sommes vengés au temple de Kiyomizu Dera, que nous n'avions pas vu lors de notre premier séjour.
Il faisait un temps superbe, c'était dimanche... résultat c'était bondé ! Et en particulier de japonais en tenue traditionnelle, y compris des hommes. Etait-ce un jour particulier pour s'habiller ainsi ? ou bien le font ils chaque dimanche ? Ça je n'en sais rien... Bayia, Shizuka, des idées ?
C'est un des plus beaux points de vue sur Kyoto et une promenade agréable sur les collines environnantes. Il était d'ailleurs essentiel que nous allions jusqu'à la colline faisant face au temple principal pour constater sa construction impressionnante. La tradition veut que si l'on se jette de la terrasse (13m de hauteur) et que l'on en réchappe, l'on voit son vœu réalisé. "Se jeter du Kiyomizu Dera" en Japonais signifie d'ailleurs se jeter a l'eau. La pratique est désormais interdite mais pendant l'ère Edo 234 sauts ont été comptabilisés pour un taux de survie de 85%. Mais est ce que leur vœu s'est réalise ? on ne le sait pas...
Pour terminer cette journée déjà bien remplie nous sommes allés au parc de Maruyama, réputé lui aussi pour ses cerisiers. Et bien, nous qui avions "loupé" Hanami à Tokyo le samedi précédent, nous avons pu nous rattraper : quelle foule ! On avait peine a voir un centimètre carre de gazon, les groupes de pique niqueurs avaient tout envahi. Un DJ mixait dans un coin et bien sur moult stands étaient installés pour nourrir ces admirateurs de cerisiers affamés... enfin admirateurs c'est vite dit, voila une belle excuse pour faire la fête entre amis ;o)
Fin de l'épisode 2 ;o)
08 mars 2008
Rêve de gosse...
Tonton Lolo... tu es sûr que tu ne veux pas faire les 12h d'avion et venir nous voir....? Parce que ce que tu verras juste en dessous est tout à côté de chez nous !
17 février 2008
L'habit et le moine
Ah ! après des semaines d'installation et de virées shopping, je commençais sérieusement à avoir envie d'une bonne sortie un petit peu plus culturelle : boudiou ! je ne suis pas venue ici pour écrire un guide de shopping quand même ;o) Rendez vous était pris par ce beau dimanche ensoleillé (mais frisquet) à la station Harajuku, à l'ouest de Tokyo, avec Marie et sa tribu. Objectif : aller shooter quelques Cosplayers, dont c'est un point de rendez vous le week end. En termes de Cosplayers, nous n'avons pas été décus... mais pas comme nous l'imaginions.
Les Cosplayers sont des jeunes se déguisant en personnages de mangas, chanteurs etc... Nous en avons vu quelques unes à la sortie de la station, mais je dois avouer que la surprise n'y est plus, ayant vu beaucoup de personnages de ce type à la télévision ou dans des magazines. (Edition du 18 Février: En fait, Marie et Vincent en ont vu sur le chemin du retour et ont pris des photos magnifiques... moi j'ai tout loupé, trop occupée à gérer une Romane fugueuse à ce moment là...)
Nous pensions en trouver encore dans le parc de Yoyogi attenant, mais je pense que la présence d'un sanctuaire Meiji en son sein n'encourage pas le mélange des genres. Nous avons d'abord découvert des barils de saké donnés en offrande aux Dieux et juste en face... des tonneaux des meilleurs crus de Bourgogne pour le même usage ! rhaaaaa quel gachis !!!
Voici la cour principale du sanctuaire, reconstruit en 1958 après les bombardements de 1945:
(Remarquez comme Nicolas reste impassible aux récriminations de son fils)
Quelques secondes après cette prise de vue, un cortège de mariage est apparu... les voila nos Cosplayers imprévus !
Les mariages shintos semblent avoir été délaissés par les jeunes couples japonais. Ces derniers organisent maintenant une bénédiction catholique, sans grand influx spirituel. Le mariage shinto est en fait consideré comme trop formel, n'y acceptant que la proche famille. On ne peut s'empêcher pourtant d'admirer ces kimonos somptueux et la dignité du cortège. Nous avons vu plusieurs mariages : cela devait être un jour faste pour les jeunes couples ("dai-an").
Avant ou après la cérémonie (je n'en sais rien en fait !) il ne faut pas oublier les photos de famille, comme chez nous :
Et biensûr il faut se véhiculer jusqu'à la fête, sans abîmer la superbe coiffure traditionnelle :
Et oui, les japonais pensent à tout !
Après ces jolies découvertes, nous avons flané sur Omotesando, les Champs Elysées de Tokyo. Il y avait du peuple et un dernier Cosplayer, pour la route !
Nous avons quitté avec regret Marie et sa petite famille : dommage qu'ils repartent dans quelques mois... mais nous nous sommes promis de nous revoir d'ici là.
02 février 2008
Votre poitrine vous complexe?
Apparemment il y a une solution sans scalpel et bon marché au drugstore de Todoroki...
S'il y a des volontaires pour tester, n'hestez pas à me mailer ;o)
