3 ans au Japon

La vie trépidante d'une Desperate Housewife à Tokyo.

25 mai 2008

Sumimasen

Hein ? pas de billet depuis 48h ? scandale !
Ce à quoi je réponds sumimasen (n'en déplaise a certaines ;o)) : c'est une façon comme tant d'autres de présenter ses excuses en japonais. Je l'entends autant que je le dis, soit une bonne vingtaine de fois dans la journée, surtout avec une poussette et une gnome qui ne regarde pas ou elle marche... Ceci dit, Romane a intégré aussi ce mot et avant de dire Konnichiwa (bonjour) elle dit souvent sumimasen aux passants. Mais il n'y a pas que le mot qui est important, il y a également l'attitude physique : c'est ce que vous apprendra le petit film ci dessous...


Plus de precisions ci dessous...

Posté par FloaSingapour à 21:34 - Humour - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags :

Commentaires

    sumimasen

    hahaha...comment ne pas se sentir visée...

    ok, j'avoue, ma théorie était la suivante:

    -sumimasen: lorsqu'on interpelle quelqu'un pour nous aider (on s'excuse de la déranger)
    -gomennasai: "désolé!" pour s'excuser

    Mais il semble que l'emploi de sumimasen soit plus large...

    Posté par Marjo, 25 mai 2008 à 22:42
  • loooooooooooooollll
    J'adore ce groupe d'humoristes. Ils ont fait tout plein de films pour montrer les bonnes manieres japonaises, mais ils en rajoute un maximum...il ne faut pas croire tout ce qu'ils disent, mais ces petits film (celui du sushi est tres bien aussi) relevent d'une observation/critique particulierement fine de la societe japonaise et de ses traditions.

    Posté par Armelle, 26 mai 2008 à 11:16
  • chuuuut !

    jsuis tombee sur une mine, jvais les distiller au fur et a mesure. Celui des baguettes m'a bien fait rire aussi

    Posté par Flo au Japon, 26 mai 2008 à 11:23
  • OOOoooopsss

    Pas grave, on dira rien et tu distille...J'ai hate de les revoir!

    Posté par Armelle, 26 mai 2008 à 11:38
  • Dommage que le texte japonais ne soit pas intégralement traduit, il est excellent.

    Les Japonais sont assez forts en auto-dérision...

    Mais certains étrangers prennent ces vidéos au premier degré!

    Posté par Shizuka du Japon, 26 mai 2008 à 15:56
  • Bien vu...

    pas mal comme hummour, la voix de celle qui parle est aussi très amusante !!

    Posté par Azalées, 26 mai 2008 à 20:17

Poster un commentaire