13 mai 2008
Liberation
Et bien finalement je n'aurai pas hésité longtemps. Quelques minutes après avoir écrit le précédent billet, je prépare Romane pour son bain et je lui dit de but en blanc "C'est fini la tétine, le dentiste a dit que ça abimait tes dents, tu n'en as plus besoin". Elle répète "C'est fini la tétine". Elle ne semble pas du tout perturbée par cet oukase maternel. Je lui répète, elle le répète a son tour, et j'ajoute "comme tes cousins Camille et Jean Baptiste, et papa et maman" et elle de dire "et Thibaud et Axelle non plus ils n'en ont pas besoin" . "Désormais tu n'auras plus que ton nono pour t'endormir", "Seulement le nono" répond elle.
Deuxième phase : récupérer toutes les tétines dans le tiroir de la table à langer... elles trainaient la depuis des mois, desoeuvrees : Romane ne voulait que celle "avec l'ours dessus". Devant elle je mets toutes ces tétines dans un sac plastique, que je mets de cote. Puis discrètement je récupère la fameuse tétine à l'ours que je mets dans ma poche de jean. Deux minutes plus tard, elle va vers l'endroit où elle l'avait lasse la dernière fois. "Plus de tétine", elle semble accepter le sort avec calme et composition. (Mon Dieu, suis-je en train de rêver ?)
Troisième phase : le coucher. Pendant le diner, la fin de la tétine est à nouveau évoquée par la donzelle. "Non Romane, la tétine c'est fini, tu n'en as plus besoin"... ce qui ne l'empêche pas de vérifier que sa tétine préférée n'est pas cachée dans le salon. Nous montons pour l'histoire du soir et les câlins "mon lapin". Tout se passe comme d'habitude. Je redescends au salon, pensant qu'elle allait m'appeler, mais non, rien. Je viens de vérifier : elle dort a poings fermes, et sans tétine (j'ai quand même vérifié, on ne sait jamais, elle aurait été capable d'en planquer une quelque part !).
Ne crions pas victoire trop vite : nous ne sommes pas à l'abri d'un reveil nocturne. Par ailleurs, disposant de tétines neuves et introuvables au Japon, je vais les proposer à d'autres mamans expatriées. Quoique je fasse, je ne peux me débarrasser définitivement des tétines avant samedi, jour de récupération des ordures non brulables. J'ai quand même enfoui la fameuse tétine à l'ours dans la poubelle, histoire qu'elle soit irrécupérable. Mieux, j'aurais du lui couper le bout de caoutchouc ! Mais bon, c'est quand même bien parti, je suis confiante...
Nouvelle visite medicale
Cette fois ci pour Romane, la visite des 3 ans. Au même endroit que la dernière fois : "Nous y allons pour vérifier que tu es en bonne santé, ne t'inquiètes pas, on ne te donnera pas de médicament". Romane est méfiante, traine un peu la patte. Cette fois ci une interprète est mise a notre disposition, et nous retrouvons la puéricultrice qui nous avait accompagné lors de la visite de Dorian.
On démarre par un test de vue. La puéricultrice en charge donne les instructions en Japonais, directement à Romane. L'interprete et moi essayons de comprendre ce qu'il sagit de faire (reconnaitre des images). Evidemment je suis la seule à pouvoir l'expliquer à Romane, mais qu'importe, on continue de lui parler directement, l'interprete s'y met et lui parle en anglais et la confusion s'installe. Finalement j'arrive à faire taire tout ce petit monde et Romane reussit brillamment l'exercice. Tout cela recommence pour le test d'audition, mais on s'en sort.
On me questionne à nouveau sur la santé de mon enfant, mon moral, comme la dernière fois. Le seul problème dont je fais part est l'ampleur de sa crise d'opposition et sa tendance à exploser de colère lorsqu'elle n'est pas satisfaite. Je dis que je ne vois pas beaucoup d'enfants japonais de cet age avec ce caractère. La puericultrice me rassure : elle en a vu passer des petits coriaces...Pendant ce temps là une fillette est en larmes : elle ne veut pas se faire déshabiller, mesurer et peser. Romane regarde inquiète. Pourvu qu'elle ne lui emboite pas le pas... Heureusement tout se passe bien, mais il n'y a que moi qui suis autorisée a la déshabiller. 101 cm pour 16 kg, tout est normal. Et pendant ce temps là Dorian s'endort dans les bras d'une puericultrice. Nous passons ensuite chez le médecin, qui veut dialoguer directement avec elle. Il questionne en Japonais, on me traduit en anglais, et je répercute sur Romane. "Quel age as tu Romane?" "J'ai deux ans" "Tu es sure ?" "Ah non ! j'ai trois ans " dit elle en montrant fièrement pouce index et majeur.
Dernière étape, l'examen dentaire. J'anticipe la difficulté : se laisser examiner la bouche équivaut pour Romane à ce qu'on lui donne du médicament. J'explique en long large et en travers... Arrive notre tour. Assise sur mes genoux et face a moi, elle doit s'allonger et laisser reposer sa tête sur les genoux du dentiste qui procédera à l'examen. Mademoiselle s'agrippe à mon pull, elle ne veut pas descendre et pleure. On explique, on parlemente, en français et en japonais (toujours la confusion), on montre les autres petits japonais qui eux se laissent faire et ne souffrent pas. On finit par promettre une sucette. Mais non rien n'y fait, alors on passe en force. Evidemment ça pleure et ça crie. Ça y est, c'est fini. "Maintenant je veux la sucette", ben voyons... On me questionne : combien de fois se lave-t-elle les dents dans la journée? (3 fois) mange-t-elle des bonbons ? combien par semaine ? (une fois par semaine) boit elle des jus de fruits ? souvent ? (2 a 3 fois par semaine). A ce questionnaire, je panique un peu : pourvu qu'il n'aient pas trouve de caries...Et bien non, pas de carie, ouf ! On me demande juste de la sevrer de la tétine, qui commence a déformer ses dents. Oui je sais, mais que prioriser ? la propreté ou la tétine ? ou bien faire tout en même temps ?
La visite se termine, nous ressortons moins d'une heure après notre arrivée. Et Romane en ressort avec une Chupa Chups, la chanceuse...
Pour ceux qui aiment l'histoire...
ou simplement briller dans les diners parisiens... cliquez ici.
Une priere
Hier l'Empire du Milieu a tremble. 7,8 sur l'echelle de Richter. 9000 morts, 10 000 blesses.
L'épicentre du séisme était à 50 kilomètres de là où habite la famille d'un collaborateur de Nicolas.
Il n'a toujours pas reçu de nouvelles.
Prions pour eux.
