Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
3 ans au Japon
19 janvier 2008

Ca me tracasse

Voila l'enseigne d'un restaurant devant lequel je suis passée l'autre jour :

CIMG1286

Je n'arrive pas à me décider pour une interprétation.... est ce ...
- La bouffe ?
- Le Boeuf ?
- LA (comme Los Angeles), Bouffe
- autre chose ?

Si vous avez une idée, je suis preneuse ;o)

Publicité
Commentaires
F
effectivement, j'avais ressorti mon manuel de japonais pour déchiffrer les caractères au dessus mais ca ne m'avait pas plus avancé que ca ;)
Y
coucou, je viens de lire la totalité de ton blog hier et ce midi. Tres interessant, je continuerai a venir le visiter. Alors dans l'ordre, mes felicitations pour miniboy, nihondeyôkoso, joyeux noel et bonne année.
S
Yakiniku, c'est ce qui est écrit en haut de l'enseigne, et signifie "viande grillée". Ce qui laisse à penser qu'il s'agit plutôt de boeuf. <br /> <br /> En dessous il y a la prononciation du nom du restaurant, là encore très équivoque: La Bo-ou-fu (le "ou" étant marqué en petit, ce qui donne en fait quelque chose s'approchant de "bouffe"). De toute façon en japonais ils n'ont pas la prononciation du "eu"...<br /> <br /> Pour ce qui est de la "grammaire", ils mettent "le", "la" ou "de" à toutes les sauces, pour faire français...Sur un forum récemment, il y avait la photo de l'enseigne d'un appétissant "Café Pain de Pice"....Là aussi on se pose la question de savoir où est la faute!
F
enseigne commandée par écrit par Jean-Baptiste, commande validée par camille. Nom du restaurant : Le Boeuf<br /> <br /> bises
Newsletter
Publicité
Derniers commentaires
3 ans au Japon
Publicité